Много чуждестранни компании, навлизащи на руския пазар, са изправени пред пълната неграмотност на руските бизнесмени на английски език. За да премахнете езиковата бариера, както и да опростите процеса на търсене и избор, както на клиенти, така и на партньори, си струва да русифицирате сайта си. По този начин процесът на информиране на потенциалните партньори за онези услуги, които могат да им бъдат полезни, ще бъде опростен.
Необходимо
- - компютър
- - Интернетът
Инструкции
Етап 1
За да русифицирате сайта, трябва да създадете точно копие от него, което ще се актуализира постоянно в бъдеще. Ще ви трябват PSD оформления на всички страници, от заглавната страница до например продуктовия каталог и формата за контакт. Запазете оформлението на сайта на вашия твърд диск.
Стъпка 2
Или поръчайте превод в агенцията, или си преведете целия текст, който се намира на сайта и който съответно вече е във вашето оформление. Заслужава да се отбележи, че все пак окончателният превод трябва да бъде проверен от носител на руския език за неговата адекватност и адаптивност, тъй като същите думи могат да имат двусмислен и неблагоприятен звук при превод.
Стъпка 3
Инсталирайте преведения сайт. На основния сайт поставете два флага: руски и този на държавата, на чийто език първоначално е създаден вашият сайт. Посетителят на сайта не би трябвало да изпитва затруднения при намирането на тези флагове; като щракне с мишката, езикът трябва да превключи в следния ред: когато щракне върху руския флаг, човек трябва да отиде до руската версия на сайта и когато щракне върху второ знаме, оригиналното.
