Всички интересни модове ще разнообразят Minecraft, ще направят геймплея в него още по-вълнуващ. Не всеки руски фен на компютърните игри обаче може да се възползва от такива предимства; лошото владеене на английски ще бъде пречка за това. Изходът е само един - да се преведат модовете на руски.
Необходимо е
- - архив с мод
- - специални програми за превод
- - архиватор
Инструкции
Етап 1
Ако сте срещнали определени трудности при прилагането на модификации на Minecraft поради липсата на знания по английски език, опитайте да преведете такива добавки за игри. Не е нужно да спирате играта, когато се появи надпис на чужд език и да търсите превода му в речника, ако веднъж русифицирате мода и играете с него в тази форма. За това ще ви трябват различни програми за превод (например InClassTranslator) и специален текстов редактор (в това отношение много геймъри хвалят Notepad ++).
Стъпка 2
Изтеглете и инсталирайте горните софтуерни продукти, както и търсете в мрежата архиви с модове. Използвайте надеждни онлайн ресурси за това, за да не получите случайно счупени или вирусни файлове на вашия компютър. Копирайте цялата директория с Minecraft на всяко безопасно място. Това ще помогне в случай на неуспех с инсталирането на русифицирани модове - тогава можете лесно да върнете играта в първоначалното й състояние.
Стъпка 3
Копирайте съдържанието на архива на мода в отделна папка и ги преведете вече там. Ако такава модификация съдържа документи с разширение.class, отворете InClassTranslator (или друга подобна програма, подходяща за четене на файлове от този тип) и чрез нея преминете към горните документи. Намерете сред мод файловете тези, които съдържат английски текст - имената на различни предмети, руди и т.н. Отворете ги един по един и в специален прозорец за превод въведете руските аналози на тези фрази с главна буква. Ако не знаете как точно се превеждат, използвайте съветите на съответните онлайн услуги или обикновени речници.
Стъпка 4
Уверете се, че всички готови файлове са запазени правилно и все още имат.class формат. В противен случай те просто няма да се отворят за вас и модът може да работи неправилно, с неизправности. Следвайте горните стъпки с абсолютно всички документи, съдържащи текст, който се нуждае от превод. След приключване на процеса, инсталирайте своя русифициран мод в директорията на играта, както се изисква от инструкциите за него.
Стъпка 5
Ако вашите модификации се съдържат в архив на jar, отворете папката с инсталатора на мод с архиватора, запазете съдържанието му на всяко място в дисковото пространство на компютъра, откъдето планирате да вземете файлове за последващата им русификация. Сега отидете в папката lang на директорията на мода. Сред наличните там езикови файлове изберете английски - en_US. Кликнете върху него с десния бутон на мишката и в падащия списък изберете да го редактирате с помощта на Notepad ++ (или негов еквивалент).
Стъпка 6
В текстовия файл, който се отваря, ще има много редове, изброяващи различни материали и обекти (например blockIronFurnace = IronFurnace), които се намират в мода, който русифицирате. Преведете ръчно всяка стойност, посочена след знака за равенство (и само тези фрази - не са ви нужни други), и заменете правописа на английски с руски (в горния пример ще получите нещо като blockIronFurnace = IronFurnace). Напишете думи без интервали и поне първата от тях с главна буква. Когато преводът завърши, запазете файла, затворете го и инсталирайте своя русифициран мод.
